Author: rafael2k
Date: 2007-12-02 04:44:42 +0100 (Sun, 02 Dec 2007)
New Revision: 1041
Modified:
trunk/hvirtual/po/it.po
Log:
Updated italian translation by Akirad
Modified: trunk/hvirtual/po/it.po
===================================================================
--- trunk/hvirtual/po/it.po 2007-11-25 20:24:02 UTC (rev 1040)
+++ trunk/hvirtual/po/it.po 2007-12-02 03:44:42 UTC (rev 1041)
@@ -1,368 +1,431 @@
-# translation of cinelerra.po to
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR Heroine Warrior Inc., 2005.
+# translation of it.po to Italian
+# Copyright (C) 2007 Heroine Warrior Inc.
+# This file is distributed under the same license as the Cinelerra package.
+# Paolo Rampino <akir4d@???>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: cinelerra\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: <cinelerra@???>\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-28 23:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-31 13:39+0100\n"
-"Last-Translator: Paolo Rampino <info@???>\n"
-"Language-Team: <it@???>\n"
+"Project-Id-Version: cinelerra 2.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: cinelerra@???\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-21 10:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-30 01:18+0100\n"
+"Last-Translator: Paolo Rampino <akir4d@???>\n"
+"Language-Team: Paolo Rampino <akir4d@???>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Italian\n"
+"X-Poedit-Country: ITALY\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n"
-
-#: cinelerra/aboutprefs.C:29 cinelerra/preferencesthread.C:270
-msgid "About"
-msgstr "Informazioni su"
-
#: cinelerra/aboutprefs.C:38
msgid "Cinelerra "
msgstr "Cinelerra "
#: cinelerra/aboutprefs.C:47
msgid ""
-"(c) 2005 Heroine Virtual Ltd.\n"
+"(C) 2006 Heroine Virtual Ltd.\n"
"\n"
msgstr ""
-"(c) 2005 Heroine Virtual Ltd.\n"
+"(c) 2006 Heroine Virtual Ltd.\n"
"\n"
-#: cinelerra/aboutprefs.C:48
-msgid "Build date: "
-msgstr "Data di compilazione: "
+#: cinelerra/aboutprefs.C:49
+msgid ""
+"\n"
+"Build date: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Data di compilazione: "
-#: cinelerra/aboutprefs.C:59
+#: cinelerra/aboutprefs.C:60
#, c-format
msgid ""
-"Quicktime version %d.%d.%d\n"
+"Quicktime version %d.%d.%d (%s)\n"
"Libmpeg3 version %d.%d.%d\n"
msgstr ""
-"Versione Quicktime %d.%d.%d\n"
+"Versione Quicktime %d.%d.%d (%s)\n"
"Versione Libmpeg3 %d.%d.%d\n"
-#: cinelerra/aboutprefs.C:107
+#: cinelerra/aboutprefs.C:118
#, c-format
msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms\n"
-"of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version\n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms\n"
+"of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version\n"
"2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY;\n"
-"without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
-"PARTICULAR\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;\n"
+"without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR\n"
"PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
-"Questo programma e' software libero; potete ridistribuirlo e/o modificarlo nei termini\n"
+"Questo programma ? software libero; potete ridistribuirlo e/o modificarlo nei termini\n"
"dalla Licenza Pubblica Generale GNU pubblicata dalla Free Software Foundation; sia la versione\n"
" 2 da Licenza che (a vostra discrezione) qualunque sua versione precedente.\n"
"\n"
-"Questo programma e' distribuito con la speranza\n"
+"Questo programma ? distribuito con la speranza\n"
"che passa essere utile,ma SENZA ALCUNA GARANZIA;\n"
-"anche senza nessuna garanzia prevista dalla COMMERCIABILITa' o ADEGUAMENTO PER PARTICOLARI NECESSITa'\n"
+"anche senza nessuna garanzia COMMERCIALE o ADEGUAMENTO PER PARTICOLARI PROPOSITI\n"
"Consultate la Licenza Pubblica Generale GNU per maggiori dettagli.\n"
"\n"
-#: cinelerra/adeviceprefs.C:247 cinelerra/vdeviceprefs.C:171
-#: cinelerra/vdeviceprefs.C:193 cinelerra/vdeviceprefs.C:315
-#: cinelerra/vdeviceprefs.C:326 cinelerra/vdeviceprefs.C:337
+#: cinelerra/adeviceprefs.C:245
+#: cinelerra/vdeviceprefs.C:224
+#: cinelerra/vdeviceprefs.C:247
+#: cinelerra/vdeviceprefs.C:369
+#: cinelerra/vdeviceprefs.C:380
+#: cinelerra/vdeviceprefs.C:392
msgid "Device path:"
-msgstr "Percorso dispositivo:"
+msgstr "Percorso perif.:"
-#: cinelerra/adeviceprefs.C:269 cinelerra/adeviceprefs.C:357
-#: cinelerra/assetedit.C:285 cinelerra/fileformat.C:64
+#: cinelerra/adeviceprefs.C:267
+#: cinelerra/adeviceprefs.C:341
+#: cinelerra/assetedit.C:297
+#: cinelerra/fileformat.C:64
msgid "Bits:"
msgstr "Bits:"
-#: cinelerra/adeviceprefs.C:295 cinelerra/adeviceprefs.C:382
-#: cinelerra/adeviceprefs.C:526 cinelerra/assetedit.C:248
-#: cinelerra/fileformat.C:52 cinelerra/new.C:250 cinelerra/setformat.C:328
-msgid "Channels:"
-msgstr "Canali:"
-
-#: cinelerra/adeviceprefs.C:335
+#: cinelerra/adeviceprefs.C:319
msgid "Device:"
-msgstr "Dispositivo:"
+msgstr "Periferica:"
-#: cinelerra/adeviceprefs.C:393
+#: cinelerra/adeviceprefs.C:362
msgid "Stop playback locks up."
-msgstr "Ferma la riproduzione."
+msgstr "Ferma ricerca riproduzione."
-#: cinelerra/adeviceprefs.C:421
+#: cinelerra/adeviceprefs.C:390
msgid "Server:"
msgstr "Server:"
-#: cinelerra/adeviceprefs.C:437 cinelerra/adeviceprefs.C:488
-#: cinelerra/performanceprefs.C:133 cinelerra/vdeviceprefs.C:261
+#: cinelerra/adeviceprefs.C:406
+#: cinelerra/adeviceprefs.C:457
+#: cinelerra/performanceprefs.C:136
+#: cinelerra/vdeviceprefs.C:200
+#: cinelerra/vdeviceprefs.C:315
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"
-#: cinelerra/adeviceprefs.C:467 cinelerra/vdeviceprefs.C:243
+#: cinelerra/adeviceprefs.C:436
+#: cinelerra/vdeviceprefs.C:297
msgid "Device Path:"
-msgstr "Dispositivo:"
+msgstr "Percorso Periferica:"
-#: cinelerra/adeviceprefs.C:506 cinelerra/channeledit.C:1039
-#: cinelerra/vdeviceprefs.C:279
+#: cinelerra/adeviceprefs.C:475
+#: cinelerra/channeledit.C:1017
+#: cinelerra/vdeviceprefs.C:333
msgid "Channel:"
msgstr "Canale:"
-#: cinelerra/adeviceprefs.C:550 cinelerra/vdeviceprefs.C:302
+#: cinelerra/adeviceprefs.C:498
+#: cinelerra/vdeviceprefs.C:356
msgid "Syt Offset:"
-msgstr "Syt Offset:"
+msgstr "Registra Syt:"
-#: cinelerra/amodule.C:221 cinelerra/amodule.C:297
+#: cinelerra/amodule.C:216
+#: cinelerra/amodule.C:295
#, c-format
msgid "VirtualAConsole::load_track Couldn't open %s.\n"
msgstr "VirtualAConsole::load_track Non posso aprire %s.\n"
-#: cinelerra/apatchgui.C:226 cinelerra/vpatchgui.C:188
+#: cinelerra/apatchgui.C:229
+#: cinelerra/vpatchgui.C:191
msgid "fade"
msgstr "sfuma"
-#: cinelerra/apatchgui.C:302
+#: cinelerra/apatchgui.C:305
msgid "pan"
msgstr "filtro"
-#: cinelerra/assetedit.C:188
+#: cinelerra/assetedit.C:189
msgid "Select a file for this asset:"
msgstr "File per questo elemento :"
-#: cinelerra/assetedit.C:191
+#: cinelerra/assetedit.C:192
msgid "File format:"
msgstr "Formato file:"
-#: cinelerra/assetedit.C:198
+#: cinelerra/assetedit.C:210
msgid "Bytes:"
msgstr "Bytes:"
-#: cinelerra/assetedit.C:217
+#: cinelerra/assetedit.C:229
msgid "Bitrate (bits/sec):"
msgstr "Bitrate (bits/sec):"
-#: cinelerra/assetedit.C:231 cinelerra/formattools.C:138
+#: cinelerra/assetedit.C:243
+#: cinelerra/formattools.C:148
msgid "Audio:"
msgstr "Audio:"
-#: cinelerra/assetedit.C:237 cinelerra/assetedit.C:376
-#: cinelerra/filemov.C:1346 cinelerra/filemov.C:1635
-#: cinelerra/filesndfile.C:373 cinelerra/filetga.C:909
+#: cinelerra/assetedit.C:249
+#: cinelerra/assetedit.C:388
+#: cinelerra/filemov.C:1428
+#: cinelerra/filemov.C:1719
+#: cinelerra/filesndfile.C:377
+#: cinelerra/filetga.C:910
msgid "Compression:"
msgstr "Compressione:"
-#: cinelerra/assetedit.C:265 cinelerra/fileformat.C:58
+#: cinelerra/assetedit.C:260
+#: cinelerra/fileformat.C:52
+#: cinelerra/new.C:256
+#: cinelerra/setformat.C:346
+#: plugins/livevideo/livevideo.C:209
+msgid "Channels:"
+msgstr "Canali:"
+
+#: cinelerra/assetedit.C:277
+#: cinelerra/fileformat.C:58
msgid "Sample rate:"
-msgstr "Campinona:"
+msgstr "Campiona:"
-#: cinelerra/assetedit.C:306 cinelerra/fileformat.C:77
+#: cinelerra/assetedit.C:318
+#: cinelerra/fileformat.C:77
msgid "Header length:"
msgstr "Intestazione:"
-#: cinelerra/assetedit.C:318 cinelerra/fileformat.C:84
-#: cinelerra/filesndfile.C:392
+#: cinelerra/assetedit.C:330
+#: cinelerra/fileformat.C:84
+#: cinelerra/filesndfile.C:396
msgid "Byte order:"
msgstr "Ordine Byte:"
-#: cinelerra/assetedit.C:339 cinelerra/assetedit.C:730
+#: cinelerra/assetedit.C:351
+#: cinelerra/assetedit.C:756
msgid "Lo-Hi"
msgstr "Lo-Hi"
-#: cinelerra/assetedit.C:341 cinelerra/assetedit.C:747
+#: cinelerra/assetedit.C:353
+#: cinelerra/assetedit.C:773
msgid "Hi-Lo"
msgstr "Hi-Lo"
-#: cinelerra/assetedit.C:355
+#: cinelerra/assetedit.C:367
msgid "Values are unsigned"
msgstr "Valori deselezionati"
-#: cinelerra/assetedit.C:357 cinelerra/assetedit.C:764
+#: cinelerra/assetedit.C:369
+#: cinelerra/assetedit.C:790
#: cinelerra/fileformat.C:167
msgid "Values are signed"
msgstr "Valori selezionati"
-#: cinelerra/assetedit.C:369 cinelerra/formattools.C:171
+#: cinelerra/assetedit.C:381
+#: cinelerra/formattools.C:180
msgid "Video:"
msgstr "Video:"
-#: cinelerra/assetedit.C:387 cinelerra/setformat.C:368
+#: cinelerra/assetedit.C:399
+#: cinelerra/setformat.C:386
msgid "Frame rate:"
-msgstr "Freq.Frame:"
+msgstr "Fotogrammi al secondo:"
-#: cinelerra/assetedit.C:397 cinelerra/setformat.C:383
+#: cinelerra/assetedit.C:409
+#: cinelerra/setformat.C:401
#: plugins/freeverb/freeverb.C:327
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"
-#: cinelerra/assetedit.C:404 cinelerra/setformat.C:390
+#: cinelerra/assetedit.C:416
+#: cinelerra/setformat.C:408
msgid "Height:"
msgstr "Altezza:"
-#: cinelerra/assetedit.C:411
+#: cinelerra/assetedit.C:425
+msgid "Subtitle tracks:"
+msgstr "Traccie sottotitoli:"
+
+#: cinelerra/assetedit.C:433
msgid "Fix interlacing:"
-msgstr "Sist.Interlaccio:"
+msgstr "Aggiusta Interlaccio:"
-#: cinelerra/assetedit.C:416
+#: cinelerra/assetedit.C:438
msgid "Asset's interlacing:"
-msgstr "Interlacc.elemento"
+msgstr "Migliora interlaccio"
-#: cinelerra/assetedit.C:430
+#: cinelerra/assetedit.C:452
msgid "Interlace correction:"
-msgstr "Correggi Interlaccio:"
+msgstr "Correzione Interlaccio:"
-#: cinelerra/assetedit.C:444 cinelerra/loadfile.C:459
+#: cinelerra/assetedit.C:466
+#: cinelerra/loadfile.C:464
msgid "Reel Name:"
-msgstr "Nome Nastro:"
+msgstr "Nome nastro:"
-#: cinelerra/assetedit.C:450 cinelerra/loadfile.C:473
+#: cinelerra/assetedit.C:472
+#: cinelerra/loadfile.C:478
msgid "Reel Number:"
-msgstr "Numero Nastro:"
+msgstr "Numero nastro:"
-#: cinelerra/assetedit.C:456
+#: cinelerra/assetedit.C:478
msgid "Time Code Start:"
-msgstr "Inizio Time Code:"
+msgstr "Inizio Esecuzione:"
-#: cinelerra/assetedit.C:546
+#: cinelerra/assetedit.C:572
msgid "Automatically Fix Interlacing"
msgstr "Auto-Aggiusta Interlaccio"
-#: cinelerra/assetedit.h:69
+#: cinelerra/assetedit.h:71
+msgid " Path"
+msgstr " Percorso"
+
+#: cinelerra/assetedit.h:72
msgid "Select a file"
msgstr "Seleziona un file"
-#: cinelerra/assetpopup.C:92
+#: cinelerra/assetpopup.C:103
msgid "Info..."
-msgstr "Informazione..."
+msgstr "Info..."
-#: cinelerra/assetpopup.C:134
+#: cinelerra/assetpopup.C:145
msgid "Rebuild index"
msgstr "Riscostruire l'indice"
-#: cinelerra/assetpopup.C:158 cinelerra/awindowmenu.C:82
+#: cinelerra/assetpopup.C:169
+#: cinelerra/awindowmenu.C:87
msgid "Sort items"
msgstr "Ordinare elementi"
-#: cinelerra/assetpopup.C:181 cinelerra/mainmenu.C:165
+#: cinelerra/assetpopup.C:192
+#: cinelerra/mainmenu.C:170
msgid "View"
msgstr "Visualizza"
-#: cinelerra/assetpopup.C:214 cinelerra/mainmenu.C:674
+#: cinelerra/assetpopup.C:225
+#: cinelerra/mainmenu.C:705
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"
-#: cinelerra/assetpopup.C:238
+#: cinelerra/assetpopup.C:249
msgid "Match project size"
-msgstr "Allinea dim. progetto"
+msgstr "Completa dimensione progetto"
-#: cinelerra/assetpopup.C:268
+#: cinelerra/assetpopup.C:269
+msgid "Match frame rate"
+msgstr "Freq.Frame:"
+
+#: cinelerra/assetpopup.C:295
msgid "Remove from project"
msgstr "Rimuovi dal progetto"
-#: cinelerra/assetpopup.C:290
+#: cinelerra/assetpopup.C:317
msgid "Remove from disk"
msgstr "Rimuovi dal disco"
#: cinelerra/assetremove.C:25
msgid "Permanently remove from disk?"
-msgstr "Rimuovere dal disco?"
+msgstr "Rimuovere per sempre dal disco?"
#: cinelerra/atrack.C:119
#, c-format
msgid "Audio %d"
msgstr "Audio %d "
-#: cinelerra/avc1394transport.C:158 cinelerra/playtransport.C:365
+#: cinelerra/avc1394transport.C:154
+#: cinelerra/playtransport.C:395
msgid "Rewind ( Home )"
msgstr "Riavvolgi ( Home )"
-#: cinelerra/avc1394transport.C:183
+#: cinelerra/avc1394transport.C:179
msgid "Fast Reverse ( + )"
msgstr "Riavvolgi Veloce ( + )"
-#: cinelerra/avc1394transport.C:207
+#: cinelerra/avc1394transport.C:203
msgid "Reverse Play ( 6 )"
-msgstr "Riprod. Inversa ( 6 )"
+msgstr "Riproduzione Inversa ( 6 )"
-#: cinelerra/avc1394transport.C:239 cinelerra/playtransport.C:481
+#: cinelerra/avc1394transport.C:235
+#: cinelerra/playtransport.C:511
msgid "Stop ( 0 )"
msgstr "Ferma ( 0 )"
-#: cinelerra/avc1394transport.C:264
+#: cinelerra/avc1394transport.C:260
msgid "Play ( 3 )"
msgstr "Riproduci ( 3 )"
-#: cinelerra/avc1394transport.C:297
+#: cinelerra/avc1394transport.C:293
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"
-#: cinelerra/avc1394transport.C:320
+#: cinelerra/avc1394transport.C:316
msgid "Fast Forward ( Enter )"
-msgstr "Avvolg. Veloce ( Invio )"
+msgstr "Avvolgi Veloce ( Invio )"
-#: cinelerra/avc1394transport.C:348 cinelerra/playtransport.C:468
+#: cinelerra/avc1394transport.C:344
+#: cinelerra/playtransport.C:498
msgid "Jump to end ( End )"
msgstr "Vai alla fine ( Fine )"
-#: cinelerra/awindowgui.C:318 plugins/titler/title.C:1041
+#: cinelerra/awindowgui.C:355
+#: cinelerra/awindowgui.C:948
+#: cinelerra/awindowgui.C:975
+#: plugins/titler/title.C:1049
msgid "Title"
msgstr "Titolo"
-#: cinelerra/awindowgui.C:319
+#: cinelerra/awindowgui.C:356
+#: cinelerra/awindowgui.C:949
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"
-#: cinelerra/awindowgui.C:1325
+#: cinelerra/awindowgui.C:974
Maximum line limit reached: 500!
_______________________________________________
Cinelerra-commits mailing list
Cinelerra-commits@???
https://init.linpro.no/mailman/skolelinux.no/listinfo/cinelerra-commits
(text/plain)